凯因丝的后花园

片名：Ensemble, c'est tout/Hunting and Gathering/只要在一起

        ummm...不得不说，塔图择片的眼光貌似有点滑坡了，或许她没认真选择，又或许这是法国人的基调，我们不懂。总之，此片比较平淡，若不是捧塔图的场，估计也不会煞费心思去寻。

        此片是对一部小说的改编，原著即Ensemble, c'est tout（法语原作）/Hunting and Gathering（英语译作）。数月前已在图书馆找到了Hunting and Gathering，本想一睹原著，再细品影片。但因该书实在太厚，便作罢。当看完整片，我不知道当时未看原著该是庆幸还是遗憾。若原著内容与影片相差无几，则颇感欣慰，没有浪费大量时间去阅读这么一个意思不大的故事；若是因影片删减厉害而导致失去连贯、平平淡淡和叙事不清，那也唯有稍稍遗憾，郁闷地看了1个半小时没什么东西的电影（除了塔图）。该书作者年轻，小说也是2005才出版。有时候，大概我们看太“近”的小说故事时，没有了那份好奇和激动。好比不久前看得P.S. I Love You，同样是改编年轻女作者的一部小说，观完全片虽然可以记住一些语言和镜头，但未必能留下太多印象。更符合休闲的心情。

       关于影片主题“只要在一起”，在前3/4丝毫未涉及，到后1/4的一半时，我以为要说除了恋人之外，影片是不是在告诉大家奶奶也要和孙子在一起，即老人和孩子的社会关系，可后来奶奶马上死了= =|||...到最后一刻，终于还是变成女主角和男主角要在一起，理由还是苍白地男主角放弃了去英国工作的机会，在要上车的最后一刻拥向女主角。

       而关于此片，男2号Philibert（Laurent Stocker 饰）为何如此煞费苦心帮助Camille（Audrey Tautou 饰），Camille为何会爱上Franck（Guillaume Canet 饰），奶奶Paulette（Françoise Bertin，我喜欢这个老太！）在Camille和Franck之间究竟是什么作用，她为何要存在于此片...基本上我都没有找到原因。也许573页的厚书会说明白，也许这就是法国的风格——没什么为什么，就是给你看，想象的和无法想象的。...又或者也许...是字幕翻译问题，不尽责的法国翻译经常这样混淆我们——"I you invite", "he/it不分", "pour you", 还有很多乱码...估计是不高兴翻译，直接把é,ç之类的打了上来。

       倘若一定要说些个亮点，兴许还只是演员的表演和鲜艳的纯色彩基调吧。